399장 어린 양들아 두려워 말아라, 오직 믿음, 구세군찬송가 800장

새찬송가 399장 "어린 양들아 두려워 말아라"
구세군찬송가 800장 "두려워 말라 어린 양이여"

원곡명 "Only Believe"

작사/작곡 Paul Rader

 

찬송가 800장 두려워말라 어린 양이여

 

1. 두려워말라 어린 양이여 땅과 하늘에 권세 잡은 이

널 찾아내어 안보하시리니 죽음에서 생명에 이르리라

 

후렴) 믿으시오 믿으시오 만사 이루시니 믿으시오

믿으시오 믿으시오 능력의 주님을 믿으시오

 

2. 두려워말라 어린 양이여 네 푸른 목장 기름졌도다

마라의 쓴 물 달게하신 목자 그는 이미 쓴 잔을 마셨도다

 

3. 두려워말라 어린 양이여 너 있는 곳에 주 늘 계시니

이 밤이 지나 새벽될 때까지 네 선한 목자 함께 하시도다

 

 

No.213. ONLY BELIEVE
Youth Songbook, The Salvation Army

1. Fear not, little flock, from the cross to the throne,
From death into life He went for His own;
All power in earth, all power above,
Is given to Him for the flock of Is love.

[Chrous] Only believe, only believe;
All things are possible, only believe,
Only believe, only believe,
All things are possible, only believe.

2. Fear not, little flock, He goeth ahead,
Your Shepherd selecteth the path you must tread;
The waters of Marah He’ll sweeten for thee
He drank all the bitter in Gethsemane.

3. Fear not, little flock, whatever your lot,
He enters all rooms, “the doors being shut.”
He never forsakes, He never is gone
So count on His presence in darkness and dawn.

 

<Paul Rader 목사와 Paul A. Rader 사관의 관계>

이 찬송가의 작사 작곡자는 Paul Rader 목사입니다. 그의 증조카 Paul A. Rader 사관은 세계 구세군 제15대 대장(1994-1999)으로 사역하였고, 미국  켄터키 주 윌 모어에 있는 애즈버리 대학교 총장(2000-2006)을 역임한 종교 지도자입니다.

<"두려워 말라 어린 양이여"> (구세군찬송가, 구세군대한본영 발행, 2018)

 

<새찬송가 399장 어린 양들아 두려워 말아라>

 

================================================================

<오소운 목사 다음 블로그 스크랩 원문>

 

399장/ 어린 양들아 두려워 말아라

(Paul Rader 작사 · 작곡)

20세기 초 미국 최대의 복음적 설교자로 알려진, 폴 래더 (Paul Rader, 1878-1938) 목사가 1921년에 작사 · 작곡한 「오직 믿음」 'ONLY BELIEVE' 란 복음찬송이다. 처음에는 후렴만 발표하였는데, 나중에 절을 추가하였다.

《브로드만 찬송가》 'The Broadman Hymnal, 1940' 318장

이 노래는 여러 사람의 번역으로 출판되면서 저마다 「표준」이란 말을 썼다. 특히 후렴의 경우 「오직 믿음」이라 한 번역과 「믿으시오」란 번역이 있는데, 여기서는 전자를 택하였다.

 

<새로운 복음성가> (새로운 출판사 간행, 1973) 제16장

<작사 · 작곡자 폴 래더 목사>

폴 래더 (Paul Rader, 1878-1938) 목사는 1878년에 출생하였다. 많은 사람들이 이보다 이전으로 보기도 하는데, 그의 딸에 의하면, 1878년에 와이오밍주 샤이엔 (Cheyenne, Wyoming)에서 태어났다고 한다. 그는 20세기 초의 가장 능력 있는 부흥사요 설교가 중 한 사람이다. 그는 자기를 가리켜 이렇게 말하였다. 모두 현직이 아닌 직전이나 시대에 「뒤떨어진」의 뜻을 가진 「ex-」란 접두사를 쓰고 있다. 겸손한 표현이다.

전 문지기(ex-bellboy),
전 카우보이(ex-cowboy),
전 시굴자(試掘者) (ex-prospector),
전 미식축구선수(ex-prospector),
전 권투선수(ex-pugilist.).

래더 목사는 시카고에 있는 무디교회에서 목회하였다. (1915-1921). 다음에는 기독교전도연맹 총재인 심프슨 (Albert Simpson) 목사의 뒤를 이었다. (1920-1923). 1922년, 그는 시카고 복음 예배당을 짓고 11년간 목회하였다. 그는 수많은 복음송을 작사하고 작곡도 여러 곡 하였다.

래더 목사는 기독교 방송의 개척자였다. 1920년대 초, 시카고 라디오 방송 WBBM에서 매일 첫 방송을 하고, 매 주일날 끝 방송을 하였다. 그는 방송 스튜디오 사용권을 얻어, 매 주일(主日) 14시간씩 그리스도교 프로그램을 방송하였다. 그는 이 방송을 WJBT ("Where Jesus Blesses Thousands"? 「그리스도께서 청취자에게 복 주시는 곳」이라고 불렀다.

이 찬송은 매킨니 (B. B. McKinney)가 편찬하여 브로드만 출판사 (Broadman Press)에서 펴낸《브로드만 찬송가》'The Broadman Hymnal, 1940' 318장에는 후렴만 실려 있다.

그러나 《브로드만 찬송가》 'The Broadman Hymnal, 1977' 184장에는 3절까지 다 실려 있는데 거기서 채택한 것 같다. 판권은 작자가 후렴만 작곡하여 1921년에 등록하였으나 1939년에 절까지 넣어 갱신하였다.

《브로드만 찬송가》 'The Broadman Hymnal, 1977' 184장

 

스크랩 원문 : 맹꽁이의 찬양

===================================================================

 

<"오직 믿음"> (찬미예수 악보집 수록)